Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
1597, രണ്ടാം ജപ്പാനീസ് ആക്രമണം
ഒരു ജപ്പാൻ ചാരനാൽ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട്,
സേനാപതി യി സുൻ - ഷിൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ജൂലായ് മാസത്തിൽ ജോസിയോണിന്‍റെ നാവികസേന ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിൽ തകർന്നടിഞ്ഞു.
ജപ്പാൻ സൈന്യം നിർദ്ദയരായി മുന്നേറി കൊണ്ടിരുന്നു,
ആഗസ്റ്റിൽ അവർ രണ്ട് നിർണ്ണായക മേഖലകൾ കൈയ്യടക്കി,
പിന്നെ തലസ്ഥാനം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
സിയോൻജോ രാജാവ് പൊട്ടൊന്ന് യി ക്ക് മാപ്പു കൊടുക്കുകയും യഥാസ്ഥാനത്ത് നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ അവശേഷിക്കുന്ന പടക്കപ്പലുകളേയും സൈന്യത്തേയും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരാക്കി.
ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് സാരമായ പരിക്കുകളില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ട 12 കപ്പലുകളുമായ്,
അദ്ദേഹം തെക്കൻ കടലിൽ നങ്കൂരമിട്ടു
ഹെയ്നാമിൽ നിന്ന് വെറും 20 നാഴിക അകലെ ജപ്പാൻ സൈന്യം,
300 കപ്പലുകളുമായ് ആക്രമണത്തിന് സജ്ജരായി തമ്പടിച്ചിരുന്നു.
അപ്പോൾ, സേനാപതീ...
താങ്കൾ എപ്പോഴാണ് അവരുടെ കൂടെ ചേരുന്നത്?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
രാജകൽപനപ്രകാരം,
സൈന്യാധിപൻ ഗ്വോൺ ​​യൂലിന്‍റെ കീഴിൽ ,
താങ്കൾ കരസേനയുടെ കൂടെ ചേരണം എന്നാണ് ആജ്ഞ.
അങ്ങനെയാണോ?
എന്ത്?
എല്ലാ ആദരവോടു കൂടിയും പറയട്ടെ,
ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരുന്നൂറിലധികം കപ്പലുകളുണ്ട്!
നമ്മുടെ പല ആളുകളും പിരിഞ്ഞ് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പിരിഞ്ഞു പോയവർ ഏകദേശം...
അമ്പതു പേരോളം വരും.
നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
ശത്രുക്കളുടെ ഇരുന്നൂറ് കപ്പലുകൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും!
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ...
എന്തു തന്ത്രമാണ് താങ്കളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
ഈ ചെറുപ്പക്കാരുടെ അഭിപ്രായം കൂടി കേൾക്കണം!
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
സേനാപതീ
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ തീർത്ത് തരൂ.
ആ തല്ലിപ്പൊളി കപ്പലുകളുമായ് താങ്കൾ എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
നീ സേനാപതിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന ഓർമ്മ വേണം!
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!
ഞാൻ നിന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
വായടച്ച് പറയുന്നതങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി!
അതു പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല!
നീ ചിൽചിയോല്ലിയോംഗിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ കാര്യമൊക്കെ എല്ലാവർക്കുമറിയാം
ചെറുക്കാ, പുറത്ത് കിടക്കുന്ന 12 കപ്പലുകൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
കാരണം, ആ നശിച്ച യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും അവയെ രക്ഷിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത് ഈ ഞാനാണ്.
സത്യമറിയില്ലെങ്കിൽ വാ തുറക്കാൻ നിക്കരുത്.
സേനാപതി, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരും അത്ര നിസ്സാരന്മാരല്ലെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാം.
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശക്തിയും ക്രൂരതയും ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്!
10,000 ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി മനപൂർവ്വം താങ്കൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയാണോ?
ഈ യോഗം തൽക്കാലത്തേക്ക് നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും പോവാം.
സേനാപതീ!
അദ്ദേഹം പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകൂ.
തകർന്ന കപ്പലുകൾ നന്നാക്കലും ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കലുമാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രധാന ജോലി!
പോകൂ!
സിയോൻജോ രാജാവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.
അയാളെ മുമ്പത്തെ പോലെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവശാലും സമ്മതിക്കരുത്.
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും വളരെ കൃത്യമായിരിക്കണം!
ഉടൻ തയ്യാറാകൂ!!
ഉവ്വ്, സേനാപതി
നമുക്ക് മുൻപേ സിയോൻജോയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കൊനീഷിയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
പക്ഷേ, പ്രധാനമന്ത്രി ഹിദയോഷി പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അത് വാക്കിസാക്കയുടെ കപ്പലുകളല്ലേ?
അതെ, ശത്രു സങ്കേതം പരിശോധിച്ച് തിരിച്ചു വരികയാണ്.
എത്ര യാത്രകൾ നടത്തി?
ഇന്നലെ രാത്രിയിലേതടക്കം മൂന്ന്.
പക്ഷേ പ്രഭോ,
പ്രധാനമന്ത്രി ആരെയാണ് അയക്കുന്നത്?
ഈ യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യരായ ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
യിസുൻ-ഷിനെക്കാളും കേമനായ ഒരാളെ .
സേനാപതീ
ഇതുപോലുള്ള ഭീകരൻമാരായ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയാണ്. നാവിക സേന പിരിച്ചുവിട്ട് സേനാനായകൻ ഗൗൺ - യുളിന്‍റെ സൈന്യത്തോട് ചേരുവാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ,അവർ അവനെ കൊല്ലും
അദ്ദേഹത്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടേ മതിയാകൂ!
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
നിന്‍റെ യൊക്കെ...
തല ഞാനെടുക്കുമെടാ!
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സുഖമായി കടന്നു പോകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
പ്രധാനമന്ത്രി അയച ആളാണോ നിങ്ങൾ?
എഹിമേയിൽ നിന്നുള്ള നാവികരാണിവർ.
അവർ നാവികരല്ല.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരണവർ
പോകാം
സൈനിക വിന്യാസം അനിവാര്യമാണ്
അവിടെ ആളുകളുടെ സന്നാഹമാണ്.
ഇരുനൂറിലധികം യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ചരക്കുകൾ കയറ്റി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കൂടാതെ അവർ ഗ്രാമീണരുടെ പക്കൽ നിന്ന് പിടിച്ച് പറിയും നടത്തുന്നുണ്ട്.
അവർ എതിർക്കുന്നവരുടെ മൂക്ക് ചെത്തി കളയും.
മാത്രമല്ല, ഉന്നം പരിശീലിക്കാനായ് കുട്ടികളെ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ സൈനിക വിന്യാസത്തിന്‍റെ ...
അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
25000 ആളുകൾ ഉള്ള ജപ്പാൻ സൈന്യം വരുന്നുണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നത്
ശരിയാണോ?
അതെ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ നാവിക സേന നിലവിലില്ലാത്തത് പോലെയാ അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
തലസ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കുന്നതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് അത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമെന്ന രീതിയിൽ ആണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
അല്ലെങ്കിൽ തലസ്ഥാനം ചോരക്കളമാകും.
ഈ സന്ദേശം ജുൻസയുടെ പക്കൽ എത്തിച്ച് മറുപടിയുമായ് തിരിച്ചു വരണം
ഉടനെ വരാം, പ്രഭോ.
കപ്പലിന്‍റെ പണി പൂർത്തിയായി!
പൊന്നേ.
അടുത്ത തകിടോ?
എന്‍റെ ദൗത്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ ഇത്.
എന്നാലും ഞാനിത് സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ പോയി വരാം.
സൂക്ഷിച്ചോണം കേട്ടോ!
യി വീണ്ടും രാജകല്പന ധിക്കരിച്ചോ?
അദ്ദേഹത്തിന് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അദ്ദേഹം ചെയ്യാറുള്ളൂ.
അയാൾ രാജകല്പന അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കയാളെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
തെക്കൻ മേഖല മുഴുവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ജപ്പാന്‍റെ കരസേന വടക്കോട്ട് നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തെക്കൻ കടൽമാർഗ്ഗം അവരുടെ നാവിക സേന കൂടി തലസ്ഥാനത്തെത്തിയാൽ,
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
പക്ഷേ, തകർന്ന 12 കപ്പൽ വെച്ച് അയാൾക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
തുള വീണ 12 കപ്പലുകൾ എങ്ങനെ സൈന്യത്തെ ബലപ്പെടുത്തും?
ധിക്കാരം പറയുന്നോ!
അയാളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?
നായിന്‍റെ ...
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥയെ പറ്റി വല്ലതും നിനക്കറിയാമോ?
നീ കിയോ മാസയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? അയാൾ നമ്മുടെ പടിവാതിൽ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ തടയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ പോലും അതിന് ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ വേണം!
പിടിക്കവനെ!
പിടിക്കവനെ
വിട്!
ദയവായി സൈന്യാധിപരേ, ഞങ്ങളെ ആളും ആയുധങ്ങളും തന്ന് സഹായിക്കൂ.
നാവികർ നേരിടാൻ പോകുന്നത് ഒരു മഹാശക്തിയെയാണ്!
എങ്കിൽ രാജ കൽപന അനുസരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സേനപതിയുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കിത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ!
നിനക്കതിനുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടിയിരിക്കും!
ഇനിയും എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടു പോ. കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിട്!
സൈന്യാധിപരേ!
ദയവായി!
സേനാപതി ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്!
" കടലിന്‍റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ജോസിയോന്‍റെ അധികാരം നഷ്ടമാവും!"
സൈന്യധിപരേ! സൈന്യധിപരേ!
ഞാൻ 12 മണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നത്?
അതിഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
സാധാരണയായി ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുക?
ദയവായി ഞങ്ങളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തൂ
ഞാനെല്ലാ മേഖലയും പരിശോധിച്ചു.
രാവിലെ വേലിയേറ്റ സമയത്ത് നമ്മൾ നേരെ യാത്ര തിരിച്ചാൽ,
രാത്രിയാവുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് സൈന്യത്തെ പുനസംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവാം.
ഒന്നര ദിവസം കൊണ്ട് നമ്മൾ അവിടെയെത്തും.
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
യിസുൻ-ഷിൻ ഒരു ദുർബ്ബലനായ എതിരാളിയല്ല.
തുറന്ന കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്,
തലസ്ഥാനത്തെത്തി
സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി യി യെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലൊരു കൗശലമാണ്.
ഹിദയോഷിയാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് താങ്കൾ ചിന്തിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്, വാക്കിസാക്ക?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേരുച്ചരിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ നിനക്ക്?
യി എന്‍റെ ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞരിഞ്ഞമരും.
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊനിഷിയെ ആദ്യം പോവാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് വലിയൊരു തെറ്റു പറ്റി.
എന്‍റെ ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്‍റെ കൂടെ വന്നിരിക്കൂ, കുരുഷിമാ.
ഈ വാളിന്‍റെ ഒറ്റ വീശൽ മതി രക്തം ചീറ്റാൻ
അമ്മേ...
അച്ഛാ, ഇതു ഞാനാണ്. ഹോ
നിന്‍റെ കൂടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സന്തോഷം.
ഉവ്വ്
അച്ഛാ.
പറഞ്ഞോളൂ
ഇതൊരു പക്ഷേ, 'ഉർവശി ശാപം ഉപകാരം ' എന്ന പോലെ ആയിരിക്കാം.
സുഖമില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ?
നമ്മൾ മുത്തശ്ശിക്ക് ഉചിതമായ സംസ്കാര ചടങ്ങ് പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.
താൽക്കാലികമായ ഒരു സമാധി പീഠം മാത്രം.
നമ്മുടെ ആളുകളെ കരസേനയുടെ കൂടെ ചേരാൻ അനുവദിക്കൂ,
എന്നിട്ട് കർത്തവ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.
രാജാവിനോടുള്ള നിന്‍റെ അമർഷം എനിക്കു മനസ്സിലാവും.
രാജാവ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവനാണ്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അതൊക്കെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നു?
അച്ഛാ.
നമ്മുടെ കപ്പൽ പടയിൽ വെറും 12 കപ്പൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഇതൊരു നാവിക സേനയാണെന്ന് പറയാൻ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും...
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും,
രാജാവ് വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
വിശ്വസ്തതയ്ക്കു വേണ്ടി.
ഇത്തരം...
... നാണം കെട്ട രാജാവിനു വേണ്ടിയോ?
ഒരു സൈന്യാധിപന്‍റെ ...
വിശ്വസ്തത രാജാവിനോടായിരിക്കണം എന്നാണല്ലോ.
അതുപോലെ തന്നെ രാജാവ് ജനങ്ങളോടു കൂടെയുമായിരിക്കണം.
അപ്പോ ,അയാൾക്ക് സ്വന്തമായ തീരുമാനം വേണ്ടേ?
ജനങ്ങളാണ് രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ മാത്രമേ രാജാവിന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയൂ.
എന്നിരുന്നാലും...
ആ ജനങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
നീ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
വഴി തരൂ!
സേനാപതീ.
തല പോകാതിരിക്കാൻ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിൽക്കുക
നോക്ക്... ഇത് നോക്ക്...
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ബായ് ഹൊങ്-സക്ക് ആണ് !
അദ്ദേഹം മുൻനിര നായകനായിരുന്നു!
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ!
അവരെ കൊണ്ടു പോകൂ!
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പോകാൻ!
ജൂൺ 7 കുരുഷിമ മൈക്കിഫുഷ 25 വർഷം
നിങ്ങൾ തടവുകാരുടെ തലയറുത്ത് തിരിച്ചയച്ചോ?
അവരുടെ മൂക്കും ചെവിയും അരിഞ്ഞതിനു ശേഷം മാത്രം.
നന്നായി. നിന്‍റെ യീ ചെറ്റത്തരത്തിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഇത്തരം ബുദ്ധിഹീനമായ പ്രവർത്തി ചെയ്ത് വെറുതെ എന്തിന് ശത്രുക്കളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതു കൊണ്ട് എന്തു നേട്ടമാണുള്ളത്?
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഇത് രസകരമായ ഒരു പോരാട്ടമെങ്കിലും ആകുമല്ലോ.
തീർച്ചയായും,...
അതുകൊണ്ടവർ നല്ലപോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്നെങ്കിലും കരുതാം.
വെറുതെ തൂക്കിയെടുത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയൊന്നുമല്ല,യി സുൻ -ഷിൻ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ചിലർ അയാളുടെ വീരഗാഥകൾ പാടി നടക്കുന്നത് ഞാനും കേട്ടു.
ഒരു പക്ഷേ, ഹാൻസാനിലെ പരാജയത്തിനു ശേഷം,
നിന്‍റെ യൊക്കെ പ്ട്ക്ക വിറച്ചോ?
എന്തു പറഞ്ഞെടാ?
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി തരാം
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാണെന്നാ നീ കരുതിയത്?
കാരണം, നിന്നെ പോലുള്ളവർ യി എന്ന പേരുകേട്ടലേ പേടിച്ചു വിറക്കുന്നുന്നത് കൊണ്ട്.
ഇതു പോലെ ചുമ്മാ വാളും വീശി എന്‍റെ നേർക്ക് വരരുത്.
നിന്‍റെ തലയായിരിക്കും ഒരു പക്ഷേ, ആദ്യം വീഴുന്നത്.
എന്‍റെ സഹോദരൻ മിചുക്കി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സേവകനായിരുന്നു.
ജോസിയോൻ കീഴടക്കാനുള്ള ഉദ്യമത്തിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു അവൻ.
യിസുൻ - ഷിന്‍റെ കൈ കൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏറിയാൽ ഒരു വർഷമേ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്.
ജോസിയോനിന്‍റെ പതനം അദ്ദേഹം ഒരുപാടാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ആ നഗരം തകർക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് യി സുൻ - ഷി മുടിഞ്ഞു പോകണമെന്ന് ഞാൻ മുടിവെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ, ഹാരു?
മാത്രമല്ല, ഇത് ഒരു പകവീട്ടൽ കൂടിയുമാണ്.
എന്‍റെ സഹോദരനു വേണ്ടി.
അവനെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അത് സാങ് - ഹോ തന്നെയാണോ?
അവൻ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചു!
അതെ, ഇതവൻ തന്നെ. സാങ് - ഹോ!
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ രക്ത ദ്വീപിനടത്തുവെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവനെ പിടികൂടിയത്.
ആറു വർഷം എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹിതൻമാർ മുഴുവനും ചിൽചില്ലിയോംഗിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവരെയെല്ലാം ഞാനെന്‍റെ ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് കുഴിച്ച് മൂടിയിട്ടാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്. എനിക്കിനി വയ്യ...
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ മരണം, അത് എനിക്ക് തടുക്കാനാവില്ലെന്ന് ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നമ്മളെല്ലാം എന്തു കാര്യത്തിനാണ്...
ഇങ്ങനെ വെറുതേ ചാവുന്നത്?
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?
അച്ചടക്കം പാലിക്കണം!
ഏതവസരത്തിലായാലും!
മനസ്സിലായോ?
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അദ്ദേഹം സ്വന്തം ആളുകളെ പോലും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ,...
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
കടലിടുക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്തംഭനം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഇവിടെ ശകതമായ അടിയൊഴുക്കുണ്ടാക്കും.
അത് വളരെയധികം അപകടം പിടിച്ച ഭാഗമാണ്.ഒരു കപ്പലിനും അതിനകത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
അത് ഇവിടെയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ, ഇതൊരു നേട്ടമായെടുത്ത് അവർ ഈ കടലിടുക്ക് വഴി വരികയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവർക്കത് ഗുണം ചെയ്യും.
ആ തിരമാലകളെ നോക്കൂ, സേനാപതി.
അവർക്ക് ആ തിരമാലകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് നമ്മുടെ കപ്പലുകളെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആമ കപ്പൽ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.
മുൻനിരയെ തകർക്കാൻ അതിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
ആ സമയം അകലെ നിന്ന് നമ്മുടെ കപ്പലുകൾക്ക് വെടിയുതിർക്കാൻ പറ്റും.
വേലിയേറ്റമാവാൻ 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണ്ടി വരും.
ആമ കപ്പലിന് അത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകുമോ?
ഏറ്റയിറക്ക സമയത്ത് കടൽ വളരെയധികം ശാന്തമാവും.
ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നേരത്തേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതൊരു മനുഷ്യന്‍റെ നിലവിളി പോലുണ്ട്.
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ചുഴിയാണ്.
വേലിയേറ്റ സമയത്ത് വളരെ അപൂർവ്വമായേ ആ ശബ്ദം കേൾക്കാറുള്ളൂ.
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ വലിയ ചുഴികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോളും
ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പറ്റും.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ശക്തമായ വേലിയേറ്റമുണ്ടാകും.
എങ്കിൽ പിന്നെ അതിനർത്ഥം ...
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...
അത് ചിൽചില്ലിയോംഗിൽ മരിച്ചുവീണ മനുഷ്യരുടെ നിലവിളികൾ പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയിൽ ആമ കപ്പലുകൾ മാത്രമാണോ പരിഹാരം?
എന്‍റെ യുക്തിയൊന്നുമല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.
ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം ഭയമാണ്. അതൊരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ മാർഗ്ഗമൊന്നുമില്ലേ?
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
ഇന്നത്തെ പോലെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ തലയെടുത്താൽ,
എല്ലാവരും അച്ചടക്കം പാലിക്കുമോ?
ഈ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ നമുക്കീ യുദ്ധം വിജയിക്കാനാവുമോ?
പറയൂ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും.
നമ്മളതിനെ ഉപയോഗിക്കണം
എന്ത്?
ഭയത്തെയോ?
സേനാപതി...
ഇത് അനീതിയാണ്...
സേനാപതി...
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പകരം വീട്ടൂ ...
നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
വരൂ, ഹോങ് - സുക്ക്.
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയ്,ക്യാപ്റ്റൻ ലീ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പകരം വീട്ടൂ ...
വരൂ...
ഇത് കുടിക്കൂ.
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.
യോദ്ധാക്കളേ...
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ...
ഹോങ് - സുക്ക്...
ദയവായി!
എന്താണിത്ര തിടുക്കം?
അച്ഛാ!
ആമ കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു!
സേനാപതി!
ഇത് സേനാനായകൻ ബെയ് സിയോളിന്‍റെ കുടെയുള്ളവനാണ്..
തീ കെടുത്ത്!
വേഗം!
തീ കെടുത്ത്!
വെള്ളം കൊണ്ടു വാ!
അതാ അവിടെ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോളൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?!
ഒരു കിഴവൻ...
നിങ്ങളെ നരകത്തിന്‍റെ വാതിൽക്കലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്!
പക്ഷേ, ഞാൻ...
... രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി!
വെറുതേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്!
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ പോരൂ!
ഇല്ല...
ഒരിക്കലുമില്ല...
സേനാപതീ, അതപകടമാണ്!
ദയവു ചെയ്ത് വേണ്ട!
ഇല്ല!
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല!
ഇല്ല!
- സേനാപതി! - എന്നെ വിട്!
ഇല്ല!
നമ്മുടെ കപ്പൽ!
അച്ഛാ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
ഇനി നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല!
ഇത് പൂർത്തിയാവാൻ ഒരൊറ്റ ദിവസം കൂടി മതിയായിരുന്നു!
ഈ ആമ കപ്പലുകൊണ്ട് ഞാനവരെ നേരിടുമായിരുന്നു
സൈന്യാധിപരേ! സൈന്യാധിപരേ
യി സുൻ - ഷിയുടെ കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു.
എന്ത്?
നമ്മുടെ ഒരു ചാരൻ തീകത്തുന്നതു കണ്ട് അങ്ങോട്ടു പോയിരുന്നു.
അവൻ പറയുന്നത് കപ്പൽ പൂർണ്ണമായും ചാരമായെന്നാണ്!
അത് അയാളുടെ അവസാത്തെ ആമ കപ്പൽ ആയിരുന്നല്ലേ?
അതെ.
ഇനി അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരൊറ്റ ആമ കപ്പൽ പോലും ബാക്കിയില്ല.
തയ്തോ മൂമുൻ...
"മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് നോക്കരുത്."
അങ്ങയുടെ എഴുത്ത് ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ഇതെല്ലാവർക്കും പ്രചോദനം നൽകും.
ഈ നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിനു വേണ്ടി രചിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകളാണത്.
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!
ജുൻസ... നീ എവിടെയാണ്...?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
രക്ഷിക്കണേ!
പിടിക്കവനെ!
ദയവായി! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കൂ!
വേഗം!
മറ്റവനെ കണ്ടു പിടിക്ക്!
കണ്ടു പിടിക്ക്!
വേഗം!
നടക്ക്!
ഞാനൊരു മീൻപിടുത്തക്കാരനാണ്,
എനിക്ക് നന്നായി തോണി തുഴയാനറിയാം!
- സത്യമായിട്ടും ഞാൻ നല്ലൊരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്! - അവനെന്താണ് പുലമ്പുന്നത്?
അതെന്ത് നാശമാണ്?
സു- ബോങ്!
നശിച്ചവളേ!
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ശാന്തനാവൂ!
ചുഴി...
ആമ കപ്പൽ...
അച്ഛാ!
ജുൻസയുടെ സന്ദേശമുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ മിയൻഗിയാങ്ങിലെത്തും.
ഞങ്ങൾ വേലിയേറ്റത്തിനനുസരിച്ചാണ് സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുക. 330ൽ അധികം വരും കപ്പൽസേന.
വംഗ്വാർഡുകളുടെ സേനാനായകൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ പുതിയൊരാളാണ്.
അയാളുടെ പേര് കുരുഷിമ എന്നാണ്.കുപ്രസിദ്ധനായ ഒരു കടൽ കൊള്ളക്കാരനാണത്രേ.
കൂടാതെ സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അറിവുള്ളവനും.
ഭാഗ്യവശാൽ, അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നത് സൈന്യാധിപനായ വാക്കിസാക്കയാണ്,
അയാളെ അങ്ങ് ഹാൻസനിൽ വച്ച് പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇവിടുത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
ഉടൻ തന്നെ ഉസിയോംഗിംലേക്ക് പോകണം.
- എന്ത്? - നമുക്കീ കടലിടുക്കിൽ വച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല.
ആളുകളോട് തയ്യാറാകാൻ പറ!
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ!
കാറ്റിന്‍റെ വേഗത്തിൽ ഓടുക, മരം പോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കുക
സൈന്യാധിപൻ കൊനിഷിയുടെ സന്ദേശമുണ്ട്.
ആക്രമണത്തിന് അദ്ദേഹം എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
പേടിക്കേണ്ട, അയാൾക്കു മുന്നേ നമ്മൾ രാജാവിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.
സൈനിക വിന്യാസത്തിന് നമ്മൾ തയ്യാറാണ്.
ജോസിയോന് ഇന്നെന്തോ പ്രത്യേക ഭംഗിയുള്ള പോലെ.
ഈ മണ്ണ് എനിക്കിഷ്ടമായി.
ക്യാപ്റ്റൻ.
സ്ഥിതിഗതി .
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, പ്രഭോ.
താഴെ തട്ടിൽ തടവുകാർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്നുകൾ നിറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
യിസുൻ - ഷിൻ...
ഇതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
പോർക്കളത്തിലേക്ക്!
ഒരൊറ്റ ആമ കപ്പൽ പോലുമില്ല!
ഒറ്റ വരി ഘടന ഒരു യുദ്ധ തന്ത്രമായി പോലും പരിഗണിക്കാൻ പറ്റുന്നതാണോ ?
സേനാപതിക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
അതു നമ്മൾ കേൾക്കണം!
നമുക്കങ്ങനെ ചുമ്മാ മരിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് പുതിയ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തേ പറ്റൂ!
പുതിയ പദ്ധതികൾ!
അതെന്തായിരിക്കും?
നമ്മൾ സേനാപതിയെ കൊന്നുകളയണം എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അല്ല!
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്!
സമയമാണ് പ്രധാനം,
എന്നിട്ടും നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് ഒരു വിവരം എത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ആരുടെ?
സേനാപതിയെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താം. അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
പകരം ഞാനെന്‍റെ ജീവൻ നൽകും.
മഹാരാജൻ,
അങ്ങിപ്പോൾ നാവിക സേനയെ തിരിച്ചു വിളിക്കുക്കയാണെങ്കിൽ,
ശത്രുക്കൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നു കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
എന്‍റെ കീഴിൽ ഇപ്പോഴും 12 കപ്പലുകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവസാന ശ്വാസം വരെ പൊരുതുകയാണെങ്കിൽ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജീവനുള്ള കാലം വരെ...
ശത്രുക്കളെ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ കാലു കുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
സേനാപതീ.
എന്‍റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചിട്ടാണെങ്കിലും എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാനുണ്ട്.
പ്രഭോ!
ഈ യുദ്ധം വെറുതെയാണ്!
ഇതെല്ലാം വെറുതെയാണ്!
നമ്മൾ ശത്രുക്കളെ വശീകരിച്ച് കടലിടുക്കിലെത്തിച്ചാലും,
ഒരു ആമ കപ്പൽ പോലുമില്ലാതെ നമുക്കവരെ നേരിടാനാവില്ല!
നമുക്കീ യുദ്ധം മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം!
ദയവായ്!
ശരിക്കും ഇതാണോ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്‍റെ ജീവനെടുത്തേക്കൂ.
അങ്ങയുടെ വാളുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാ അതിലും ഭേദം!
ഇതാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, നന്നായി.
എല്ലാവരോടും കൂടാരത്തിന്‍റെ മുൻപിലേക്ക് വരാൻ പറ.
ഉവ്വ്, പ്രഭോ!
ക്യാപ്റ്റൻ കിം, ഹ്വാംങ്.... നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടു വന്നോ?
അതെ, സേനാപതീ!
അതൊഴിക്ക്
എന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?
- ഒഴിക്ക് - ഉവ്വ്, പ്രഭോ
കത്തിക്ക്!
പ്രഭോ!
സേനാപതി!
പിറകോട്ട് നിൽക്ക്!
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവനു മാത്രം വില കൽപ്പിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്!
മരണം...
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്!
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കിയിട്ടാണോ നിങ്ങൾ അതിജീവനത്തിന്‍റെ വഴികൾ തേടുന്നത്?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാവുമോ?
കേട്ടോളൂ!
ഞാനീ നാട് കത്തിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കടലിൽ വെച്ച് മരിക്കാൻ വേണ്ടി.
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഇനി നമ്മൾ പോരാടുക
ജീവിതത്തോട് വല്ലാതെ അഭിനിവേശം കാണിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും മരിക്കും!
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് പൊരുതുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും!
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ ഒരാളെ കൊണ്ട് ആയിരം പേരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും!
ആ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയാണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്.
അച്ഛാ.
അങ്ങ് എങ്ങനെയാണ് ഈ മാരകമായ ഭയത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ബെയ് ഹോങ് - സുകിന്‍റെ മകനല്ലേ?
അതെ, പ്രഭോ.
ഇവൻ നമ്മുടെ ചാരന് പകരമായി വന്നതാണ്, ജുൻസയുടെ സന്ദേശം കൊണ്ട്.
ജുൻസ യാദൃശ്ചികമായി അവനെ കണ്ട് മുട്ടുകയും രക്ഷപെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ യാണ്
നീ ഇത് സ്വീകരിക്കുമോ?
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ബെയ് സു- ബോങ് എന്നാണ് പ്രഭോ.
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആറു വർഷത്തോളം ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നിന്‍റെ യും നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ യും പേരുകൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
പറ
അങ്ങയുടെ കൂടെ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം!
വാളിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിനക്ക് തുഴയെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
നന്ദി.
നന്ദി!
അമ്മേ.
എനിക്ക് പോവാൻ സമയമായി.
നമ്മുടെ മരണം പാഴായി പോകരുത് എന്ന ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേ എനിക്കുള്ളൂ.
സേനാപതി.
നന്നായി.
ഞങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
വളരെ മഹത്തായ കാര്യം.
സേനാപതീ!
ജുൻസ, നന്ദി
പൂർണ്ണ വിന്യാസം
ശ്രദ്ധിക്കൂ... നമ്മൾ പുറപ്പെടുകയാണ്!
യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങൂ!
തയ്യാറാകൂ
തയ്യാറാകൂ!
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കൂ.
ഒഴുക്ക് നമ്മളെ പിറകോട്ട് വലിക്കുകയാണ്!ശക്തിയായ് തുഴയ്
രണഭേരി മുഴക്ക്
പീരങ്കികൾ നിറയ്ക്ക്!
നമ്മുടെ സ്ഥാനം ഒരു കാരണവശാലും മാറരുത്!
ശക്തിയായ് തുഴയ്!
അത് എടുത്ത് പുറത്ത് കളയ്.
- നോക്ക്! - അതെന്താണ്?
അതെന്താണ് ആ കറുത്ത കൂട്ടം?
നമ്മുടെ സേന പിൻവാങ്ങുന്നു!
പീരങ്കി വാതിൽ അടച്ചേക്ക്!
സു- ബോങ്, നമ്മൾ കപ്പൽ മാറിക്കേറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് സേനാപതിയുടെ കപ്പലാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
പക്ഷേ, സേനാപതിയുടെ കപ്പലെന്തിനാ മുൻ നിരയിൽ നിൽക്കുന്നത്?!
നമ്മുടെ സേനയോട് മുൻനിരയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പറയാം!
അവരെ വിട്ടുകള
പ്രഭോ... എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
നങ്കൂരമിട്ട് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിക്കോ
നങ്കൂരമിടൂ!
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും യി കൊടി ഉയർത്താത്തത്?
അവരെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ആക്രമിക്കാനുള്ള സൂചന നൽകിയാലും അയാളുടെ ആളുകൾ അനുസരിക്കുമോ?
മുന്നണി പട ഒന്ന്, മുന്നോട്ട്
മുന്നണിപ്പട 1!
മുന്നോട്ട്!
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കൂ.
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കൂ.!
വലതുഭാഗത്തെ തുഴച്ചിലുകാരേ.... നിർത്തൂ!
ഇടതുഭാഗത്തുള്ളവർ ശക്തിയായ് തുഴയൂ!
ഉപസേനാപതി നാഹ്!
ക്യാപ്റ്റൻ സോങ്!
എല്ലാ പീരങ്കികളും വാണങ്ങളും അവരുടെ മുന്നണിപ്പടയ്ക്കു നേരെ ഉന്നം പിടിക്കൂ!
ഉത്തരവ്!
പീരങ്കികൾ മുന്നണി പടയ്ക്കു നേരെ ഉന്നം പിടിക്കൂ!
അമ്പെയ്ത്തുകാർ തയ്യാറാകൂ!
ഉന്നം പിടിക്കൂ!
വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
വെടി വെക്കൂ!
ഒഴുക്ക് ശക്തിയാവാൻ പോവുകയാണ്. ചുക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ച് പിടിച്ചോ!
വെടിവെക്കാൻ ഒരുങ്ങിക്കോ!
- വെയ്ക്കടാ വെടി! - വെടിവെക്ക്!
വെടി വെക്ക്!
വേഗത കൂട്ടി ഇടത്തോട് തിരിക്ക്
വെടി വെക്ക്!
ശ്രദ്ധിച്ചോ!
പൊട്ടിക്ക്!
മുൻനിരയെ ആക്രമിക്കുന്നതിലാണ് യി ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത്
മുൻനിര കപ്പലുകൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചു തകരുകയാണ്.
യി തന്‍റെ ഭാഗം പിടിച്ചു നിർത്തുന്നുണ്ട്.
അയാൾ എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുകയാണോ?
നമ്മളും ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത് മുൻനിരയെ ബലപ്പെടുത്തേണ്ടേ?
വേണ്ട...
കുറച്ചൂടി കാത്തിരിക്കാം.
ഭയം വിവേചനം കാണിക്കില്ല, അത് നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ തുല്യമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
ആറു വർഷത്തെ പരാജയം അവരുടെ ആളുകളുടെ ഉള്ളിലും ഭയത്തിന്‍റെ വിത്ത് വിതച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.ഭയം വിവേചനം കാണിക്കില്ല...
എങ്കിൽ പറയൂ
നമ്മളെങ്ങനെ ഈ ഭയത്തെ ഉപയോഗിക്കും?
അതിനെ ധീരതയിലേക്ക് മാറ്റുക. അങ്ങനെ അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ആയുധമാകും.
രണ്ടാം മുന്നണി പടയെ അയക്ക്.ശക്തമായ് തിരിച്ചടിക്ക്.
രണ്ടാം മുന്നണി പട!
മുന്നോട്ട്!
കുരുഷിമ കപ്പലുകളെ അയച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
ഏത് ശക്തമായ ഒഴുക്കിനേയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അയാൾ സമർത്ഥനാണ്.
ഇനിയങ്ങോട്ട് അയാൾ ചെയ്യുന്നത് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഒഴുക്ക് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്
നമ്മളവരെ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും.
സേനാപതി! ഒഴുക്കിന്‍റെ ദിശമാറിയതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കപ്പലിനെ ശരിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല.
നങ്കൂരം അറുത്തിട്.
നമ്മൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഉത്തരവ്!
അവർ പെട്ടു.
വെടി വെയ്ക്ക്!
കഴുക്കോൽ എടുക്ക്!
ഇടതു ഭാഗത്തുള്ളവർ ശക്തിയായ് തുഴയ്!
ഒരു കാരണവശാലും പാറയിൽ ഇടിക്കരുത്!
സേനാപതി, നമ്മൾ നമ്മുടെ സേനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് അധികം നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകില്ല!
നമ്മൾ കളി മാറ്റുന്നു. തോക്കിൽ തിര നിറയ്ക്കാൻ പറ.
എന്നിട്ട് നേരിട്ടുള്ള യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരാക്ക്.
എല്ലാവരും!
നേരിട്ടുള്ള യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിക്കോ!
വെടി വെക്കൂ!
കപ്പലിലേക്ക് കയറ്!
കുരുഷിമ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
യി തന്‍റെ യിടത്ത് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചു നിന്നു.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്!
സേനാപതീ!
സേനാപതീ!!
എല്ലാ പീരങ്കികളും കപ്പലിന്‍റെ ഇടതുഭാഗത്ത് കൊണ്ടു വെയ്ക്ക്.
നിനക്കതിന് കഴിയുമോ?
പക്ഷേ, നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്!
ആദ്യം പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്!
ഉവ്വ്, പ്രഭോ. ഞാനത് ചെയ്യാം!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
തുഴ ഇടുന്നിടത്ത് പീരങ്കികൾ വെക്കൂ!
നീയെന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?!
വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്ക്!
- ഇതപകടമാണ്.ഇത് ചെയ്യരുത്! - വേഗം!
വെടിയുണ്ടകളും വെടിമരുന്നും ഒരുമിച്ച് വെക്ക്!
ഇരട്ടിയായ് വെക്ക്!
ഈ വാളൊന്ന് വീശിയാൽ ചോര ചീറ്റി തെറിക്കും.
സേനാപതീ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
മുറുകെ പിടിച്ചോ!
പൊട്ടിക്ക്!
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ഭയത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഭയത്തെ ധീരതയിലേക്ക് മാറ്റാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ...
അത് ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യം നൽകും.
പക്ഷേ, അച്ഛാ...
നമ്മുടെ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
എന്‍റെ ജീവൻ ബലി കൊടുത്തിട്ട്.
ഇതാണോ...
അവസാനം?
നോക്ക്!
സേനാപതിയുടെ കപ്പൽ അതിജീവിച്ചു!
അതിനൊരു കുഴപ്പവുമില്ല!
സേനാപതിയുടെ കപ്പൽ അതിജീവിച്ചു!
ശത്രുക്കളെ കൊന്നൊടുക്ക്!
നായിന്‍റെ മക്കൾ!
ഞാനെല്ലാത്തിനേയും കൊല്ലും!
ഞാനും കൊല്ലും!
മുഴുവൻ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട്!
മുഴുവൻ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട്
ചുഴി...
ഇതാണ് ചുഴി...
യിസുൻ - ഷിൻ...
അപ്പോൾ നീ അവിടെ തന്നെ പിടിച്ചു നിന്നതിന് ഇതാണ് കാരണം.
നീരൊഴുക്ക് മാറുകയാണ്.ഒരു വലിയ ചുഴി രൂപപ്പെടുന്നു!
അതിന് നന്ദി. വെള്ളം ദ്വീപിനരികിൽ വളരെ ശാന്തമായാണ് ഒഴുകുന്നത്.
അതവരുടെ സൂക്ഷ്മത വർദ്ധിപ്പിക്കും.
അയാൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാൾക്കും കടലിടുക്ക് താണ്ടാനാവില്ല.
അങ്ങനെ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് പരമാവധി വേഗത്തിൽ സേനാപതിയുടെ കപ്പലിനടുത്ത് എത്തണം!
പ്രഭോ, അതാണവരുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സൈന്യം.
കൊടി ഉയർത്ത്.
ഉത്തരവ്, പ്രഭോ.
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
സേനാപതീ!
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ!
കർശനമായ പട്ടാളനിയമപ്രകാരം,നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.
പക്ഷേ, നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മരണത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൽപ്പിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയും രക്ത ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കുക!
മനസ്സിലായോ?!
അതെ, സേനാപതി!
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ കടലിടുക്കിന്‍റെ മധ്യത്തിലേക്ക് എത്തിയേ പറ്റൂ.
ഉത്തരവ്, സേനാപതീ!
കടലിടുക്കിന്‍റെ മധ്യത്തിലേക്ക്!
വളരെ കൃത്യമായ വേഗതയാണ്, പ്രഭോ.
സ്ഫോടനം അത്യുഗ്രമായിരിക്കും.
നമ്മൾ അയാളുടെ കെണിയിൽ വീഴില്ല.
നമ്മുടെ പ്രധാന സൈന്യം ദ്വീപിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും.
പ്രഭോ!
വൈക്കോലുകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു കപ്പൽ വരുന്നുണ്ട്!
അമ്പെയ്ത്തുകാർ തയ്യാറാകൂ!
ഉവ്വ്, പ്രഭോ!
അമ്പെയ്യൂ!
നമ്മൾ നിസ്സഹായരാണ്!
വെള്ളം വറ്റിക്ക്!
വേഗം!
നമുക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ മുകളിലെത്തിക്കാം!
എന്‍റെ ചങ്ങലയറ്റു!
അവന്‍റെ വാൾ തട്ടിപ്പറിക്ക്!
ലിം ജുൻ - യുങ്?
ജുൻസ!
അതിൽ വെടിമരുന്നാണോ?
സേനാപതീ, ആ കപ്പലിൽ നിറയെ വെടിമരുന്നാണ്.
നമ്മുടെ ചാരനായ ലിം അതിലുണ്ട്.
ആനിന്‍റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലേ?!
വേഗം പീരങ്കികൾ നിറയ്ക്ക്!
സേനാപതി, അവിടെ നിന്ന് ഒരു മറുപടിയുമില്ല!
എന്തെങ്കിലും വീശി കാണിച്ച് ഈ കപ്പൽ കത്തിക്കാൻ സൂചന കൊടുക്ക്!
ഈ കപ്പൽ...
സേനാപതിയുടെ അടുത്ത് എത്തരുത്!
നിനക്ക് കഴിയും!
നല്ല കുട്ടി...
അങ്ങനെ തന്നെ...
എല്ലാവരും സൂചന കൊടുക്ക്!
എല്ലാവരും വേഗം!
കപ്പിത്താൻ!
ദാ, അവിടെ!
വൈക്കോൽ മൂടിയ ഒരു കപ്പൽ സേനാപതിയുടെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ!
ഉവ്വ്, പ്രഭോ!
തയ്യാറല്ലേ!
കത്തിക്ക്!
ഗംഭീരം.
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.
സേനാപതീ!
അവരുടെ സേനാപതിയുടെ കപ്പൽ നമുക്കു നേരെ വരുന്നു!
ശത്രുക്കൾ വരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ എടുത്തോ!
അവനെ തീർത്തേക്ക്!
നേർക്കുനേർ പോര്!
അവരുടെ കപ്പലിൽ കയറ്!
കുറോദ!
വേഗം!
നമ്മളും അവരുടെ കൂടെ ചേരണോ?
നമ്മൾ വേലക്കാരാണ്!
മുകളിലേക്കു പോയി നമുക്കും പോരാടാം!
സു-ബോങ്!
യിസുൻ - ഷിൻ! നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!
സേനാപതി! നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ നമ്മുടെ തുണയ്ക്കു വരുന്നു
കിമുറ!
അവരുടെ അടുത്ത് എത്തണം!
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാവുകയാണ്...
നിറയ്ക്ക്!
തീകൊളുത്ത്!
നമ്മൾ സഹായത്തിന് അപേക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ!
ആരും വരില്ല.
നമ്മൾ നമ്മുടേതു മാത്രമാണ്.
നമുക്കവരെ സഹായിക്കേണ്ടേ?
യിസുൻ - ഷിൻ.
നീ...
ഒരു ചാരനോ അതോ വഞ്ചകനോ?!
യിസുൻ - ഷിൻ!
പ്രഭോ.
നമ്മുടെ കപ്പൽ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...
സേനാപതീ!
ഞങ്ങൾ വലിക്കാം!
സേനാപതി!
നമ്മുടെ സൈന്യം വരുന്നു!
അവർ ഒരുമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്കവരെ തകർക്കണം!
നമുക്ക് ഇത്ര വേഗതയേ ഉള്ളോ?!
ഇപ്പോൾ വേലിയേറ്റമാണ്...
അതെനിക്കറിയാം!
തുഴക്കാരെ ചാട്ട കൊണ്ടടിച്ച് വേഗം കൂട്ടാൻ പറ!
വേഗത! എനിക്ക് വേണ്ടത് വേഗതയാണ്!
അതു മാത്രമേയുള്ളൂ നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം!
മുഴുവൻ വേഗതയും കൂട്ട്!
തുഴ കൈ വിടരുത്!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
പണ്ടാരടങ്ങാൻ, ഇതെപ്പോഴാ ഒന്ന് തീർന്ന് കിട്ടുകt?!
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
സേനാപതി!
ഇതാണെന്‍റെ കൽപന!
അതു കഴിയില്ല....
പിടിച്ചിരുന്നോ!
അവർ അതിവേഗതയിലാ വരുന്നത്!
ഇല്ലാ!
കുറച്ചു നേരം കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ശക്തി തരണേ.
അവർ മുൻനിര തകർത്തു.
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!
ആമ കപ്പലിന്‍റെ പുനർജന്മം!
അത് തിരിച്ച് വന്നു!
ഇത് അയാളുടെ...
ഇക്കാലമത്രയുമുള്ള പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നോ?
അവർ പാലായനം ചെയ്യുന്നു! അവരെ നോക്ക്.
വെടി വെക്ക്!
''മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് നോക്കരുത്"
യി സുൻ - ഷിൻ...
പിൻവാങ്ങാം!
കപ്പൽ തിരിക്ക്
വേലിയേറ്റം വീണ്ടും നമുക്ക് അനുകൂലമാകുന്നു.
സ്ഥിതിഗതികൾ!
31 കപ്പലുകൾ നശിച്ചു!
സഖ്യകക്ഷി കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
അവർ ആവുന്നതും നോക്കി, പക്ഷേ, നമ്മുടെ കാവലാൾ കൂട്ടങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവർക്ക് പറ്റിയില്ല!
- കുറച്ചു കൂടി - വയറ് നിറഞ്ഞു!
ഞാനൊരുത്തനേ നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ അവൻ പേടിച്ച് മൂത്രമൊഴിച്ചു!
ഞാനാണ് കേമൻ!
നമ്മൾ എത്ര കഠിനമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്തതെന്ന് ചരിത്രം ഓർക്കുമോ?
ഓരോ നശിച്ച നിമിഷത്തിലും.
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാ!
നമുക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്. ഇനി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നേരമായ്.
അത്!
ഇതാ, ഇത് കുടിക്ക്
ഇത് ചേമ്പ് അല്ലേ?
ഇത് കഴിക്കാൻ നല്ല രുചിയാ.
സേനാപതി!
നമ്മൾ അവരെ...
എന്ത് പറഞ്ഞ് സമാധാനിപ്പിക്കും...?
അച്ഛാ.
ചുഴി നമുക്ക് അനുകൂലമായ് ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അച്ഛാ?
ചോദിക്കാൻ കാരണം?
നമ്മുടെ എറ്റവുമധികം നിരാശാജനകമായ നിമിഷത്തിലാണ് ചുഴി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
അത് ദൈവത്തിന്‍റെ കൃപയായിരുന്നു
ദൈവകൃപയോ?
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടില്ലെന്ന് അങ്ങേക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
കർഷകർ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുവെങ്കിൽ...
കർഷകർ ആയിരുന്നോ ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രസാദം?
ചുഴിയായിരുന്നില്ലേ?
അത് എന്താണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
അവിടെ...
അതെന്താണ്?
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/